Δε βλέπω καμία διαφορά
Ανάμεσα στον άνδρα και τη γυναίκα.
Ό,τι μεγάλα ή άξια κατορθώματα
Υπάρχουν σε τούτο τον κόσμο
Τα μισά από αυτά ήταν από τη γυναίκα
Και τα άλλα μισά από τον άνδρα.
Ο άνδρας έφερε την καυτή, ανυπόφορη ζέστη της ηλιόλουστης μέρας:
Η γυναίκα έφερε την ήρεμη νύχτα, το γαληνευτικό αεράκι και τη συννεφιά.
Ο άνδρας έρχεται με τη δίψα της ερήμου: η γυναίκα προσφέρει ρόφημα από μέλι.
Ο άνδρας οργώνει τη γόνιμη γη: η γυναίκα τη σπέρνει πρασινίζοντάς την.
Ο άνδρας οργώνει, η γυναίκα ποτίζει: τούτο το χώμα και το νερό ανακατεμένα, φέρνουν τη σοδειά στο χρυσό χωράφι.

Καζί Ναζρούλ Ισλάμ, 1899-1976, ποιητής της Βεγγάλης.

Ο Καζί Ναζρούλ Ισλάμ (1899, Churulia Δυτικής Βεγγάλης-1976, Ντάκκα) είναι ο δεύτερος μετά τον Ταγκόρ κολωσσός στη λογοτεχνία της Βεγγάλης, ποιητής, συγγραφέας, μουσικός και αγωνιστής: φυλακίστηκε δύο φορές από την κατοχική αγγλική κυβέρνηση για τις απόψεις που εξέφραζε και διακινούσε. Το 1920, καταγγέλλωντας την οπορτουνιστική πολιτική του Κόμματος του Κονγκρέσου του οποίου ήταν μέλος, συμμετείχε στην ίδρυση του πρώτου εργατικού κόμματος στη Βεγγάλη, Sramik Praja Swaraj Dal. Λογοτεχνικά επηρεασμένος από τον Ταγκόρ, το ινδικό έπος και τους μεγάλους Πέρσες ποιητές, στο πλούσιο έργο του συνδυάζει την παράδοση με τις επαναστατικές ιδέες. Είναι ο πρώτος που έγραψε γκαζάλ (αραβικό-περσικό ανάλογο της σονάτας) στην μπάνγκλα – βεγγαλική. Έχει δημιουργήσει επίσης ένα ξεχωριστό είδος τραγουδιού (Nazrul Geeti).