Αν κάποια μέρα στο μεγάλο δρόμο
περνώντας, το μανίκι σου κρατήσω,
μη με μισήσεις
δύσκολα ξεχνιούνται οι παλιές συνήθειες.
Αν κάποια μέρα στο μεγάλο δρόμο
διαβαίνοντας, το χέρι σου αγγίσω,
μη μου θυμώσεις
δύσκολα ξεχνιούνται οι παλιές αγάπες.

7ος αι. π.Χ.

Κινέζικη ποίηση, Τσακνιά Αμαλία (μτφρ.), εκδ. Πλέθρον,σ. 32.