Εσείς που μόνο παραβλέποντας τολμάτε
να επιθυμήσετε, που μαχώμενοι δεν είστε
φιλόμαχοι, που μονάχα μισά τολμάτε
να ζείτε κ’ είναι η απάθεια όλη η ζωή σας,

μήτε το κακό κάνετε και μήτε
το καλό, ανίκανοι για σκέψη ή πράξη.
Είστε μονάχα της αλήθειας ο ίσκιος
και δεν αφήνετε ίχνη πίσωθέ σας.

Ολότελα άτονοι, μπλέκεστε στα πόδια
όλων αυτών που δυνατοί στη ζωή ‘ναι.
Να θέλουν, οι ίσκιοι, δε μπορούν – οφείλουν!
Κι όπου εμείς πάμε, εσείς ακολουθείτε!

Κάποτε, στη βροχή, στην καταχνιά, στη νύχτα,
μοιάζετε τόσο μακρυνοί κι αβέβαιοι!
Μα χαράζετε καθαρά στους δρόμους
μέσα στο φως της ημέρας και στον ήλιο.

Rene de Clerq, 1877-1932, Φλαμανδός ποιητής